原标题:翻译:WTA官网头条,大阪直美:大赛在即,分手名教

原标题:翻译:WTA官网头条,大阪直美:大赛在即,分手名教头,听她怎么说

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Naomi Osaka on split with Fissette: ‘We didn’t part on bad terms’《大阪直美谈与名教头费塞特分手:我们没在不和的状况下分开》,作者来自Courtney Nguyen,WTA官网专栏作家。

大阪直美回到了一切开始的地方。这位4次大满贯得主谈了谈她回到加州海湾区,又重新让父亲担任在WTA500圣何塞站的教练。

加州圣何塞消息:WTA500圣何塞站首轮战前,大阪直美说,她很健康,感觉很积极。这名4次大满贯得主自从罗兰加洛斯首轮因跟腱伤退并淡出了其后的整个草地赛季,自春季迈阿密公开赛决赛之后首次进入硬地赛。

圣何塞也将是大阪直美决定与名教头威姆·费塞特分手后的首个赛事。这对伙伴有成功的2年合作,其中一个是大阪直美赢得了第3+第4个大满贯奖杯,分别是2022美网+2021澳网。

“真的和威姆度过了快乐的时光,他真的是一名神奇的教练,”大阪直美在圣何塞站的新闻发布会上对记者如是说。“我们不是因为不和而分手。我只是感觉我需要不同的能量,同时,他是一个非常有抱负的人。我受了伤,我确信他原本想要去温布尔登。

“所以这是2个不同的想法,我可以这么说。但是他真的仍然是一个非常酷的人。所以,决定分手并不是一件坏事。”

大阪直美在这个夏季硬地赛将会没有教练。她带来了她的父亲,伦纳德·弗朗索瓦,曾担任她的启蒙教练直到2018赛季,重新来填补这个职位空缺。

“我想带我爸爸回来,因为他总是让我想场内场外的事情,”大阪直美说。“不管什么时候,我想到一些真的不好的事情时,他总是让我意识到事情看起来会向积极方面转化。当我感觉压力时,他总是开始跳舞或者做其他一些让我感觉更好的事情。

“所以,让他回到我身边挺好的,这让我记起我还是一个小孩的时光。现在呢,他将是我的主教练。我想要给他一个冠军奖杯。”

首轮,大坂直美将面对来自中国的天才少女郑钦文。这是圣何塞公开赛从斯坦福大学移至圣何塞州立大学以来,大阪直美首次参加该赛事。事实上,2014年圣何塞正是大阪直美参加的WTA巡回赛处女秀。当时排名Top 400开外,16岁的未来之星通过资格赛+首轮爆冷击败斯托瑟。

从首胜小威到出席她的首个新闻发布会,大阪直美回忆了她的经历,令人感概不已。8年来,她回首+感叹在斯坦福每年那一周赛事的成长之旅。

“我真的很开心,我知道我常常这样说,基于去年这个时候的每一场比赛,但是真心很开心,”大阪直美说。“我告诉我爸爸,今天早晨我们在雨中练球时,我说,多年来,我们一直不得不在公众的球场练球。只有我妹妹+我爸爸+我。”

“现在我已经达到了这一点,人们愿意花钱来看我比赛,就凭这一点,我非常感激。我从小就没想象会这样。在那个时刻,就是开心+感激+尽力在每个人面前展示我最好的能力。”

关注特色体育细节评说,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删。)返回搜狐,查看更多

责任编辑: